The Catwalk

(no seguimento de alguns comentários ao post anterior)

… é que os portugueses não entendem espanhol???
Se fosse ao contrário, eu acreditava!!!
Agora os tugas?! Os reis do desenrascanço?!…

Mas isto lembra-me duas histórias…

Primeira: Um amigo de uma amiga foi a Badajoz… no tempo em que ir a Badajoz era o máximo… e aproveitou para comprar caramelos (era da praxe!). O dito cujo sabia que amarelo era “amarillo” e achou que caramelo era “caramillo”…

Português: Ola, quiero caramilhos
Espanhol: Qué?
Português: Caramilhos!
Espanhol: No entiendo…
Português: CA-RA-MI-LHOS!… para chupar…
Espanhol: Ahhh… lo que usted quiere son CARAMELOS!!!

Azar… CARAMELO diz-se do mesmo modo em espanhol que em português…

Segunda: Uma amiga foi de ‘vacaciones’ para Barcelona, a rapariga é uma entusiasta do desporto e mesmo em férias não dispensou a sua corrida diária. Às 7 da matina, ao sair do hotel, lançou um sorriso ao recepcionista, que lhe perguntou “Dónde va usted tan temprano?” (Onde vai você tão cedo?)… ao que ela respondeu “Me voy a correr!”…

Onde está o mal, perguntam vocês… O mal está no facto de ela não dominar o idioma e -azar!- não dominar o calão espanhol, e o que a minha amiga disse ao simpático recepcionista foi “Vou-me vir!”… A sorte dela é que só soube o que tinha dito uma semana depois, quando regressou de viagem e me contou este episódio!

Mas para que não fiquem dúvidas, aqui está a tradução do texto em espanhol do post anterior…

E na verdade digo-vos que sou
O que não vêem
Falso paraíso eu…
Contradição
Estranha invenção
E ao ser vulnerável
Torno-me invencível

E na verdade digo-vos que sou
O que não vêem
Dúvida e precipício eu…
Subtileza procurando metade
Um ser impossível
e por tanto desculpável…

Lamento, mas não soa tão bem em português…

A pedido da BABE (a certificada!), eis a resposta da GATA… sem certificados mas com as vacinas actualizadas!

Y en verdad os digo que soy
Lo que no véis
Falso paraíso yo…
Contradicción
Extraña invención
Y al ser vulnerable
Me vuelvo invencible…

Y en verdad os digo que soy
Lo que no véis
Duda y precipicio yo…
Sutilidad buscando mitad
Un ser imposible
Y por tanto excusable…

(“Que no hay” - Miguel Bosé)

Em 1987, ‘mi adorado’ Miguelito escreveu estas frases.
Em 2007, mais do que nunca, estas frases fazem sentido para mim.

They’re writing songs of love, but not for me.
A lucky star’s above, but not for me.
(“But Not For Me”, escrito por George e Ira Gershwin)

A Gata reservou 3 viagens, mas não para ela.
A Gata foi à TAP buscar passagens, mas não para ela.
A Gata foi à ABREU buscar informação, mas não para ela.

A Gata está com ‘invejite’ porque o Grande Chefe vai viajar, E ELA NÃO!!!

É certo que eu já não estava a 100%, pois na sexta-feira tinha feito uma pequena cirurgia num dente e apenas me aguentei sob o efeito de medicamentos vendidos com receita médica! Mas o frio e o vento de sábado foram demais…

Mas quem é que se lembrou de fazer um festival de música ao ar livre em Maio?! Portugal é um país com um clima ameno mas, por vezes, faz frio em Maio! Eu, que nem sou grande adepta deste tipo de eventos, arrependi-me de ter ido ao parque da Bela Vista! (Qual bela? Qual vista?) A razão principal era para ver PLACEBO…

Tal como no Rock in Rio, no ano passado no mesmo local, cheguei a tempo de ver a actuação dos DA WEASEL. Não sou fã da banda de Almada, mas reconheço que Pac Mac & Companhia são bons em palco, e a prova foi o excelente espectáculo de uma hora e trinta minutos. Mas eu queria mesmo era ver PLACEBO…

Às 23:20 horas (com cinco minutos de atraso), a banda de Brian Molko entrou em palco. O começo foi bom, mas alguma coisa não estava bem… O som não ajudava, mas era notório que Brian Molko, tal como eu, não estava no seu melhor estado. Ao fim de 50 minutos os PLACEBO abandonaram o palco… “Hum, será que o ‘Rapaz Molko’ foi à casa de banho?”… Não, os PLACEBO tinham mesmo terminado a sua actuação, pois os técnicos já mudavam microfones e instrumentos para PRODIGY!…

O QUÊ??? Eu paguei 40 euros, passei um frio siberiano, e os gajos nem uma hora tocaram??? Segundo consta, o ‘Rapaz Molko’ estava doente… Oh Querido, também eu!!! E por tua causa fiquei pior!!! Assim que Brianzinho, especialmente para ti, aqui vai uma infecção num dente e uma inflamação na garganta!!! É chato, não é???

Apenas uma nota positiva: desde 2006 que os PLACEBO contam com a presença de Alex Lee, ex teclista dos SUEDE. O Alex Lee começou por substituir o teclista da banda (por motivo de doença), Neil Codling, durante a digressão “Head Music” e acabou por juntar-se ao grupo para a gravação do álbum “A New Morning”… Mas entretanto os SUEDE fizeram uma ‘pausa’ e o Brian foi buscar o Alex para a sua banda! E diz-se que, se os PLACEBO estão electrónicos, a culpa é do ex ‘Camurça’… Ah, como se o Brian “I’m a Diva!” Molko deixasse!!!  

Eu desconfio que alguém anda a conspirar para me matar!
Então não é que apanhei um choque na impressora?!

Eu venho trabalhar doente e ainda por cima levo com uma descarga eléctrica?!…

Eu vou mas é já para casa, e não saio até a MA-”ainda hei-de ser Presidente do Benfica”-YA dizer que os astros me são favoráveis!!!

Gata ranhosa, de olhos inchados e olheiras a condizer, atacada de mau humor, saiu à rua…

E drogada… errr… dopada… ups… medicada! com antibiótico e antiinflamatório, lá vim trabalhar hoje…

Mas não sei se foi uma boa ideia…

É que, além da dor de dente e da dor de garganta, vou ‘ganhar’ uma dor de cabeça (e problemas de audição!) graças à demolição do edifício do lado!…

Não há condições!!!

Dor de Dente
+
Dor de Garganta
=
Gata KO!

Ou pelo menos é essa a intenção da polícia britânica!

José Mourinho (JM) não sai das capas dos tablóides da terra de Sua Majestade. E desta vez é notícia por causa do cão! Ou melhor, da cadela.

Eu não gosto particularmente do JM, em parte por causa da sua arrogância MAS reconheço-lhe talento. E, tendo em conta o que li e o que ouvi, até acho que ele tem razão.

É do conhecimento comum, que o ‘bifes’ gostam mais dos animais que das pessoas: despacham os velhos para lares à velocidade da luz MAS tratam a bicharada como realeza! Por acaso, nesta área, Portugal devia seguir o exemplo britânico, uma RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) faz falta em Portugal. Mas quando neste cantinho à beira do oceano não há uma boa protecção de menores, porque haveria uma boa protecção de animais?!… Adiante!

A implicação da polícia com o cão do JM cheira-me a esturro… Sim, as leis são para se cumprir MAS era necessário entrar em casa do homem e ameaçar levar o canídeo?! A lógica não seria contactar o homem, pedir o registo do animal, e verificar se estava tudo bem? Se estivesse, assunto encerrado. Se não estivesse, então seria investigado!

Cá para mim, isto é ‘raivazinha’… O JM, além de bom treinador, é giro. Depois temos o Cristiano Ronaldo (Tininho no meu ‘código’) que, além de bom jogador, também é giro (eu não acho mas as inglesas andam loucas com o miúdo!). Depois temos ainda o Carlos Queiroz, que também é bom profissional, e também é giro!… MAS nós não temos a culpa que a maioria dos ingleses sejam uns trambolhos e que as inglesas prefiram os portugueses! E também não temos culpa do que aconteceu com a Madeleine McKann… Já agora, sabem que estão referenciados cerca de 150 pedófilos BRITÂNICOS em Portugal?… Ah pois…

Talvez uma coisa não tenha nada a ver com outra, mas acho que instalou-se uma certa embirração da parte dos ‘brits’ e qualquer coisa, até um pequeno Yorkshire Terrier de apenas três meses, é motivo de ataque a Portugal.

Eu desconfio que, quando o Todo-Poderoso distribuiu a estupidez, os ‘bifes’ deviam ser sido os primeiros da fila!…

Ontem consegui a proeza de chegar a casa às 17:30 horas.

Entre o cansaço, o sono e a neura, deitei-me na cama e liguei a televisão e comecei a ‘zapar’…. nada de interessante… Já estava quase a dormir quando ouvi uns acordes familiares…

Abre parênteses.

Há uns tempos, o meu amigo The Crow deu-me a conhecer o primeiro single da nova formação dos EZ Special… (não porque gostasse da canção mas porque a Adelaide de Sousa entra no vídeo!)… O vocalista, Ricardo Azevedo, saiu da banda com o objectivo de fazer carreira a solo e o seu lugar foi ocupado por Orlando Pona (ex Feed).

A primeira vez que vi os ‘novos’ EZ Special foi no programa do Gato Fedorento “Diz que é uma espécie de magazine”, no qual fizeram uma versão deliciosa de “Hit Me Baby, One More Time” da Britney Spears. E confesso que achei piada ao ‘louraço’…

Fecha parênteses.

… Já estava quase a dormir quando ouvi uns acordes familiares… Uma voz meio rouca dizia “Olha para mim / Se estiveres a fim / Falamos depois / A qualquer hora”…

Ah, é o video dos EZ Special… Ricardo Pereira sai da frente!!! Oh… o ‘louraço’ apenas aparece no vídeo em segundo plano!… 

Contra todos os prognósticos, gosto da canção. Hum, será que estou a ficar romântica?! Desde quando é que eu gosto de canções românticas?! Ai, a culpa é do ‘louraço’… Hã??? Desde quando é que eu gosto de louros?!?!?!

Há qualquer coisa estranha… Será o que o Triple Sec tem efeitos secundários, para além dos habituais?…