The Catwalk

JAMES MORRISON - “you give me something”
(versão americana do video, filmado na minha querida Nova Iorque!)

You give me something
That makes me scared alright
This could be nothing
But I’m willing to give it a try
Please give me something
Because someday I might know my heart
But it might be a second too late
And the words that I could never say
Are gonna come out anyway

Ai que eu estou a ficar romântica!…

Isto deve ser do sono… deitar tarde e levantar cedo faz-me mal… muito mal… ai tanto mal…

Ontem, em conversa com o Sr. B. e por causa de um certo disco, lembrei-me de uma fase da minha vida.

O meu verão de 1993 foi passado a trabalhar… Eu tinha acabado o curso e tinha começado o estágio. Acontece que o estágio acabava tarde, o que era sempre pretexto para irmos jantar e depois borgar…

Nessa época eu ‘andava de amores’ com um rapaz de Cascais, surfista e roqueiro. Às quartas-feiras, a borga tinha destino marcado: o Alcântara-Mar. É que, nesse dia da semana, a música no Alcântara-Mar era somente rock!

Uma certa noite, estava eu sentada num sofá com o meu inseparável Vodka Ananás quando… “O que é isto?”, perguntei eu. “É D.A.D.”, respondeu ele… “Eu gosto disto! Eu gosto mesmo disto!”, afirmei eu. “A menina gosta de Disneyland After Dark?! Pronto, libertei a Roqueira Adormecida!”, constatou ele.

Depois investiguei e descobri que os Disneyland After Dark eram dinamarqueses (uns louraços estupendos!) e que tinham adoptado a sigla D.A.D. depois de serem processados pela Walt Disney Company.

A partir daí, sempre que os sons dos D.A.D. invadiam a pista do Alcântara-Mar, eu saltava do sofá e abanava a minha (longa) cabeleireira! Uma vez, o Zé Pedro (Xutos!!!) até me agarrou e me sentou em cima de uma das colunas…  Bem, eu estava no meu estado normal, ele nem tanto…!

Em memórias desses bons velhos tempos, no player está “Sleeping My Day Away”… é só clicar…

When my dreams begin I’d be proud to be letting you in
With a smile on my face I guide our dreamboat in
So if you wanna travel along with me
You better sleep tight the rest of the day
You see I could be a sleeper it’s not rest I lack
‘Coz I hit the sack when the sun’s coming back

… Mudam-se os anúncios!

Não tenho filhos nem sobrinhos, nem nenhum fetiche por brinquedos, o que despertou a minha atenção sobre o anúncio do super/hipermercado MODELO foi a música…

Uma noite, estava eu a jantar quando ouvi uns acordes conhecidos… “Isto é aquela canção da Gwen Stefani com o Akon… Sweet Escape…” disse para moi même. Mas eis que do televisor saía uma voz que dizia:

“Com a Popota é uma risota/
Com a Popota a alegria não se esgota…”

Em estado de choque dirigi o olhar para o aparelho e vi um hipopótamo fêmea cor-de-rosa personificando a Marilyn Monroe no filme “Os Homens preferem as Louras”, a Nicole Kidman no filme “Moulin Rouge”, até a Esther Williams nos seus famosos ballets aquáticos! E vi também o referido espécime fazendo uns passos de dança típicos do Micheal Jackson nos idos anos 80!

Quem é a Popota??? O que aconteceu à Leopoldina??? Perante a presença da hipopótama atrevida, a pobre ave (alguém sabe que animal é a Leoplodina???) não tem nenhuma hipótese neste Natal.

Leopoldina, ou te candidatas ao Extreme Makeover, ou então estás tramada! Mas podes começar por tentar mudar o visual… Por exemplo: troca as calças pelas saias, curtas de preferência; faz umas madeixas ou coloca umas extensões no cabelo; usa um soutien almofadado e abusa de um decote profundo… Se fizeres isso, talvez tenhas sorte! E eu até prometo comprar um brinquedo no CONTINENTE, ok?

Ontem, aqui no estamine, recebemos uma carta acompanhada de um currículo.

Uma situação normal, pois, aqui no estamine, todas as semanas recebemos este tipo de correspondência.

Mas a carta de ontem era ‘especial’…
Remetente: Dra. Maria Cachuca.
Assinatura: Dra. Maria Cachucha.

A Xô Dótora Maria Cachucha tem 25 aninhos, é uma jovem acabadinha de sair da faculdade… Eu saí da faculdade no século passado e em mais de uma década nunca usei o DR! E quando acabei o curso nunca mandei currículos com o DR no remetente e muito menos na assinatura!

Se calhar sou parva, já que sempre ouvi dizer que o Mundo é dos espertos… e Portugal é o país dos cagões! Desculpem, mas o meu sangue espanhol não entende este pedantismo e este pretensiosismo!

Mas se em Roma sê romana, em Portugal sê Português, portanto quem se designar a comentar este post, é favor tratar-me por Xô Dótora Gata!

O menino quis. A menina foi…
Um pouco contrariada mas foi.
“¿Guapa, tengo dos entradas para el M&M, ¿vamos?
“Hum… no tengo ganas…”
“¡Venga!”
“Voy…”
E lá fomos!

O M&M é o nome pelo qual nós designamos o Sr. Marilyn Manson… Mas o Brian Warner é tudo menos apetecível…

O concerto de ontem não foi mau (dentro do género, claro!) mas o M&M não esteve ao nível de outros tempos. E as constantes mudanças de cenário e de roupa (once a diva, always a diva!) quebraram o ritmo da performance. E, mais uma vez, a acústica do ‘Parvalhão’ Atlântico mostrou a sua (má!) raça…

O menino, especialista no assunto, não gostou do concerto! A menina, no conforto da galeria (que eu não sou maluca e não vou para o meio da confusão!), não gostou nem desgostou… Claro que não foi o melhor concerto a que assisti, mas depois de aturar o pedrado do Vile Valo (HIM) durante uma hora e meia, pior impossível! O M&M não cantou “I put a spell on you”, uma das suas covers melhor conseguida, mas paciência…

Ah, nós perdemos a primeira parte, que esteve a cargo dos noruegueses Turbo Negro… mas entre jantar e ver os ‘bacalhaus’, a escolha foi óbvia!

A ressaca de hoje é que está a matar-nos… É que, além do sono, ambos estamos com dores de cabeça! (deve ser sido dos ‘ares’…) Ai que a malta está a ficar cota e sem pica para estas coisas, pá!

There’s a lot of pretty, pretty ones
That want to get you high
But all the pretty, pretty ones
Will leave you low and blow your mind
(“The Dope Show”)

A quem o dizes, M&M, a quem o dizes!…
1 café e 1 aspirina, porfa!…

Ontem à tarde aproveitei para ver, no canal Fox Life, a repetição do episódio de quinta-feira da série “Em Contacto” (“Ghost Whisperer”, no original)…

Eu gosto da série e vejo-a todas as semanas, mas nunca tinha reparado na péssima tradução…

No episódio de ontem comecei por notar a ausência dos artigos definidos A e O antes dos substantivos e dos pronomes pessoais possessivos. Depois notei que as mesmas personagens ora se tratavam por TU ora se tratavam por VOCÊ. De repente… ME ESQUENTEI (em vez de ‘irritei-me’). De seguida… ELE SUMIU (em vez de ‘ele desapareceu’). Pronto, já percebi! A tradução foi feita por um(a) brasileiro(a)! Mas porquê?!… Não há portugueses(as) que saibam ‘amaricano’???…

Mas eis que, sem aviso, surgiu… “eu estava CABREADA“??? O quê?! CABREADA é uma expressão espanhola!!! Quem ficou CABREADA (=chateada) fui eu! Mas quem é que fez esta ‘tradussão’???

No final fiquei à espera de ver o nome do(a) tradutor(a)/empresa de tradução e legendagem… mas NÉPIA!

Provavelmente o canal Fox Life fez a tradução do episódio naqueles programas da Internet…

¿Por que no te callas?

GEORGE W. BUSH dixit… “Alguns dos projectos esbanjadores incluem um museu das prisões, uma escola de vela de ensino a bordo de um catamarã, e um programa de ‘português como segunda língua’. O Congresso deve aos contribuintes esforços melhores. E por isso hoje vetei esta proposta de lei.” (notícia completa em DN.PT)

Ai o despesismo desregrado dos democratas!!!

Realmente, o que o JORGE DÂBLIO ARBUSTO deveria aprovar era um programa de inglês como primeira língua, porque a maioria dos americanos não sabe o seu próprio idioma… a começar por ele! É que os naturais da Grécia são GREGOS e não GRÉCIOS, Mr. President!…

O ‘fantasma’ do senhor da foto anda a assombrar os meus sonhos…

Até gosto (e bastante!) da assombração (ai se gosto!)… Mas é complicado acordar a babar e a dizer “Sloan”…

O meu ‘Sloan-look-a-like’ (bem… sem olhos azuis nem cabelos grisalhos…) é que não acha piada…

A ver se este post exorciza o ‘fantasma’, se não… eu estou tramada!

No início do ano, fruto do acaso, conheci a VERA XAVIER… E tivemos uma conversa bastante interessante, e surpreendente, para mim! Desde então, e apesar de descrente, sigo os seus ‘escritos’ com curiosidade.

E algumas das recentes palavras da Vera Xavier foram… “…ter consciência das coisas que estão na sua vida mas que não servem mais. Este é um momento de depuração muito forte, em que o joio é separado do trigo e, deste modo, poderá renovar a sua vida, atirando fora o lixo…”

Efectivamente os meus últimos meses foram dedicados à ‘limpeza’… Não me interessa ter na minha vida pessoas cuja amizade é uma questão de interesse. Não me interessa ter na minha vida pessoas que invejam o meu bem e regozijam com o meu mal. Não me interessa ter na minha vida pessoas que, como diria o meu desaparecido A, me ‘vampirizam’!…

O que realmente me interessa é que o meu ‘núcleo duro’ mantém-se: a minha ‘irmã’ Juicy e os meus ‘Três Mosqueteiros’ (The Crow, The Scientist e Pablo) - as pessoas com quem eu sei que posso contar para o bem e para o mal. Curioso, apenas uma mulher… Pois, mas eu nunca gostei de gajas! (Ai que a Kitty Fane vai bater-me por ter usado a palavra ‘gajas’…) E mantém-se também um grupo de pessoas que, como diria o meu adorado Colin Firth n’ O Diário de Bridget Jones, “gostam de mim tal como eu sou”!

E sabem que mais? A ‘limpeza’ fez-me bem! Eu estou em paz! E agora vou-me embora, porque que tenho o meu ‘español’ à espera para almoçar…